Précédemment...
Nous espérions tester notre première arme atomique dans cinq ans.
- A-t-on ce temps là ? - Non.
Une exposition à ce niveau de radiation est dangereuse.
Nos savants sont d'un autre avis.
- Combien de vaisseaux avez-vous ? - Un seul.
Commandant Acastus Kolya. Nous contrôlons Atlantis.
Il a désactivé un autre générateur.
Oui, Ladon, je sais.
Les renforts arrivent, Commandant.
Des inondations sur les quais nord et ouest.
Les conduits ne supporteront pas cette puissance.
Une autre arme nucléaire.
Je ne sais pas si les Genii coopéreront.
Vous avez entendu : ils sont à nos portes.
Nous vous donnons l'occasion de tester votre arme.
C'est Weir, nous avons les prototypes.
- C'est encore loin ? - Au coin.
À quand remonte votre dernier contact ?
Ils ont été attaqués il y a une demi-heure.
Il m'a dit d'aller à la porte et d'appeler de l'aide.
- Rien depuis. - Vous n'êtes pas retournée les aider ?
Lorne m'a dit de rester à la porte.
Vous avez bien fait.
Mon Dieu.
C'est le bâtiment où vous étiez ?
Pourquoi n'ont-ils pas éteint le feu ?
Le feu est éteint. C'est juste la fumée.
Allons voir. Restez avec Lindsay.
D'accord. Et si vous entendez des coups de feu, ce sera moi
en train de retenir nos assaillants tout seul.
Le village aurait brûlé, si quelqu'un ne s'en était pas occupé.
Ils ont éteint le feu, mais ne sont pas restés par ici.
- C'est dangereux, ici. - Merci du conseil.
J'ai quelque chose.
- Mince. - Quoi ?
Des plaques d'identification.
Ce sont celles de Lorne.
- Que s'est-il passé, là-bas ? - Lorne et son équipe
escortaient le Dr Lindsay au 177.
Celle qui apprend aux villageois à cultiver et à pêcher ?
Oui. Tout se passait bien avant que nos gars se fassent attaquer.
- Comme ça, tout à coup ? - On dirait.
- Par qui, les villageois ? - Je ne sais pas.
Lindsay n'est pas très précise. Elle est sous le choc.
On lui a donné un calmant. Espérons qu'elle parlera plus tard.
Activation hors monde imprévue.
- Vous avez quoi ? - Pas d'IDC.
Mais on a une faible transmission sur la bande VHF.
- Audio et vidéo. - Voyons.
Atlantis, ici Ladon Radim. Me recevez-vous ?
- Un homme de Kolya. - Je le connais.
On ne peut pas répondre.
Il faut que les Genii croient qu'Atlantis a été détruite.
On l'a fait savoir.
Mes hommes vous ont vus plus d'une fois retourner
à Atlantis par la porte des étoiles.
J'en déduis que les rumeurs de destruction
sont très exagérées.
- Sournois. - Je garderai votre secret.
Si vous me répondez.
Ouvrez un canal.
- Atlantis, ici Ladon Radim. - Nous vous recevons. Ici Weir.
Dr Weir.
Je craignais que les rumeurs soient justes.
- Que voulez-vous ? - Un échange.
Je vous reconnais, Ladon.
Vous êtes des forces de Kolya.
Vous avez essayé de prendre cette ville.
Pourquoi traiter avec vous ?
Car je ne suis plus avec les Genii.
Bonne chance, alors.
Et j'ai un ZPM.
Et j'ai une trêve avec les Genii,
que je ne veux pas risquer.
Les Genii ont ce qu'ils veulent.
Ils ne veulent plus rien de vous.
Et je n'ai pas l'usage de ça.
Mais je sais combien vous en avez besoin pour survivre.
Nous pouvons en parler face à face.
Abaissez vos boucliers, et laissez-moi entrer.
Nous ne sommes pas intéressés.
C'est bien plus intéressant que votre marché avec les Genii, docteur,
et vous le savez.
Je transmets l'adresse de la porte où je me trouve.
Envoyez une équipe pour me fouiller,
je n'ai pas d'arme et je suis seul. Je serai là pendant deux heures.
Sans nouvelles de votre part, le ZPM sera perdu à jamais.
À vous de choisir.
Un ZPM est un ZPM, d'où qu'il vienne.
- Nous en avons un. - Oui, un.
- Deux, c'est mieux. - Et trois encore mieux.
Les Wraith vont finir par découvrir la supercherie.
Plus de pouvoir, c'est plus d'options.
On pourrait peut-être faire voler la ville.
- Vraiment ? - Non, mais on en a besoin.
Ville volante ou pas, nous devrions le considérer.
Les Genii n'ont-ils pas menacé plusieurs fois de vous tuer ?
Il est seul et on peut le fouiller.
Nous devrions nous occuper de Lorne et son équipe.
Découvrir ce qui leur est arrivé.
Teyla et Ronon vont continuer l'enquête.
Vous les rejoindrez après.
OK. Préparez le MALP avec un détecteur de signe de vie.
Je n'envoie pas mon équipe à l'aveugle.
Nous recevons les résultats du MALP.
Un seul signe de vie.
- Pour le moment, il a dit vrai. - Pour le moment.
Je sais que votre machine confirme que je suis sans arme et seul.
Vous pouvez envoyer votre équipe me fouiller.
- Allez-y. - Oui.
Ce sont des gens pacifiques. Vraiment.
Je ne vois pas les villageois faire ça.
Racontez-nous ce qui est arrivé.
On a été invités par un villageois à prendre le thé.
C'était déjà arrivé une douzaine de fois.
Dera, une villageoise, a voulu me parler en privé.
- Nous sommes descendues... - Seule avec elle ?
Ce sont des fermiers.
Je les connais. Je leur fais confiance.
- C'était une erreur. - Ronon.
Continuez.
Une fois en bas, j'ai entendu les premiers tirs.
- Comme des tirs Wraith. - Wraith ?
Je n'en suis pas certaine, mais ça y ressemblait.
Le commandant Lorne m'a ordonné par radio d'aller à la porte
et d'appeler des renforts.
Vous connaissez la suite.
Cette Dera a-t-elle essayé de vous arrêter ?
Non.
Était-elle surprise ?
- Je ne me rappelle pas. - Voyez-vous une raison
pour laquelle les gens de ce village auraient attaqué Lorne ?
Non.
Il n'a rien.
Quoi, pas de ZPM ?
Je l'ai envoyé sur une autre planète.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Je vous ai donné un bon coup sur la tête, à notre dernière rencontre.
- J'espérais vous abrutir. - Pas vraiment.
Mais j'ai des migraines, depuis.
Vous dites ça pour me faire plaisir. Que voulez-vous ?
Je ne parle qu'avec Weir.
- Je vous rends nerveux ? - Pas du tout.
Mais je ne parle pas au coursier.
Lieutenant-colonel coursier, pour vous.
Ce ne sont pas eux.
- Comment ? - Ces corps,
ce ne sont pas Lorne et ses hommes.
- Ils portaient leurs plaques. - J'ai fait les tests ADN trois fois.
Alors, ils doivent être vivants.
Dr Lindsay a entendu des tirs Wraith.
Ce n'était pas les Wraith...
On veut nous faire croire qu'ils sont morts.
Mais qui ? Que pouvaient-ils bien vouloir ?
Il faut retourner interroger les villageois.
D'accord, mais vous restez en contact radio.
- Dr Weir, nous avons Ladon. - Que dit-il ?
Rien, il ne m'aime pas beaucoup.
- Amenez-le à mon bureau. - Votre bureau, vraiment ?
Oui, colonel, je m'y rends.
Soyez prudents.
Dr Weir, merci pour votre chaleureux...
Que voulez-vous contre le ZPM ?
- Vous n'aimez pas les politesses. - Pas avec les criminels.
Je ne faisais que suivre les ordres.
Je n'ai aucune malveillance à votre égard.
C'est gentil.
C'est la vérité.
Que voulez-vous ?
Une centaine de fusils,
deux douzaines de grenades et du C4.
Vous allez faire la fête ?
Pourquoi vous donner des armes serait dans notre intérêt ?
La vraie menace, c'est les Genii.
Leurs armes nucléaires sont prêtes.
Et je pense qu'ils vont bientôt s'en servir,
pour attaquer.
Attaquer les Wraith, mais aussi les humains.
Vous me donnez ces armes,
et je m'occupe des Genii.
- Vous préparez un coup d'état ? - Oui, et vous allez m'aider.
Cowen règne depuis longtemps.
Oui, il a fait des Genii une force redoutée.
Mais ce Cowen n'est plus celui d'aujourd'hui.
En quoi ?
Il veut mordicus unir la galaxie sous un seul pouvoir.
Et ce serait lui ?
Il dit que c'est le moyen de vaincre les Wraith.
Que la galaxie soit d'accord ou pas.
Kolya était le seul Genii qui pouvait
s'opposer à lui. Il a disparu il y a quelques mois.
On pense que Cowen l'a fait assassiner.
- Mais ce n'est pas prouvé. - Pas encore.
Et en l'absence de Kolya ?
Notre peuple cherchait un chef,
- ils m'ont trouvé. - Comment avez-vous trouvé le ZPM ?
Kolya parlait souvent de la Communauté des 15.
Sa dernière mission contre vous.
La dernière fois qu'il a essayé de me tuer.
Trouver des ressources pour la résistance est difficile.
Nous avons quelques fusils, peu de munitions.
Pas assez pour une rébellion.
Vous avez pensé qu'avec un ZPM, on vous donnerait ce que vous voulez.
Les alliés qui n'ont pas peur des Genii sont rares.
Cowen a des espions partout.
Je me suis dit que vous seriez prêts à m'aider contre ça.
Et vous serez mieux que lui ?
Je sais que vous ne me faites pas confiance,
mais si Cowen utilise l'arme nucléaire pour asservir des mondes,
les Genii ne valent pas mieux que les Wraith.
Vous pouvez avoir votre ZPM,
mais vous devez m'aider à arrêter ça.
- Jamais entendu parler d'elle. - Vous êtes sûr ?
Dera, elle était amie avec les hommes qui ont été tués.
Non, jamais entendu parler d'elle.
C'est un petit village, vous devez la connaître.
Elle vivait dans une maison qui a brûlé.
On veut juste lui poser des questions.
Je m'occupe de mon bar, de ma famille
et de mes affaires, vous devriez faire de même.
Pourquoi nos amis sont-ils morts ?
Ronon.
Vous savez quelque chose. Vous tous.
Laissez-le.
Qui protégez-vous ?
Je vous conseille vivement de rentrer chez vous.
Ils nous regardent. Ils nous tueront tous, si vous ne faites pas attention.
Qui ?
On peut vous protéger, vous aider à les combattre.
Non, vous ne pouvez pas.
Laissez-moi.
Vous le croyez ?
- Il a un ZPM. - Et pour le reste ?
Cowen le maléfique ?
Il ment sur quelque chose.
Cowen nous a remis deux de ses armes nucléaires
en signe de paix.
Je détesterais la risquer.
- Gardons le diable que l'on connaît. - Oui.
On lui dit de se tenir prêt et on prévient les Genii de ses intentions ?
Je crois.
Je dirai à Ladon qu'on a besoin de temps, et qu'on le contactera.
J'ai laissé un de nos meilleurs hommes sur la planète.
Si Ladon bouge, il le suivra.
- Bien vu. - Je pourrais appartenir à Mensa.
J'espère que Beckett a quelque chose, on a perdu notre temps.
Pardon ?
Vous avez oublié ça.
Ce n'est pas à nous.
Si.
Bien sûr, quelle idiote je fais. Merci.
- Que contient-il ? - Pas ici.
Je ne suis pas suffisamment entraîné au combat.
Je ne serai pas très efficace, si on doit combattre.
Voyons les choses sous cet angle :
les Genii ont souvent essayé de vous kidnapper
pour exploiter votre cerveau.
- Oui ? - Si ça va mal,
- je vous livrerai contre ma liberté. - Très drôle.
Et si vous survivez, je viendrai vous sauver,
peut-être.
Dr McKay.
C'est lieutenant-colonel Sheppard, maintenant.
Au moins un qui suit.
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais que puis-je faire pour vous ?
On vient voir, dire bonjour,
sans nouvelles depuis le dernier rejet.
Nous avons failli ne pas le surmonter.
Nous avons été bien proches de l'extinction.
Nos anciennes ambitions ont été réduites par la dure réalité.
Nous essayons juste de répondre aux besoins de notre peuple.
Nous pourrions vous aider.
- Avec des vivres, des hommes. - Pourquoi feriez-vous ça ?
Nous ne serions pas là, sans votre aide,
alors nous vous sommes redevables.
Nous sommes fiers, Sheppard.
Mais nous savons accepter de l'aide, si nécessaire.
Dans ce cas,
nous avons été contactés par un Genii, Ladon.
Enfin, la vraie raison de votre venue.
- Que dit-il ? - Quelque chose sur...
La conquête d'autres mondes grâce à vos armes nucléaires.
Il dit aussi que je massacre
mon peuple pour en faire de la nourriture.
Ladon me blâme de la disparition de Kolya.
C'est vrai, je ne l'ai jamais respecté ou apprécié,
mais je n'ai rien à voir avec sa mort présumée.
Tout ce qu'il dit est mensonge.
- Il essaie de monter une rébellion. - Qu'il essaie.
Il a seulement une douzaine d'hommes et n'a pas d'armes.
Les canalisations de la ville me préoccupent plus.
Mais vous n'étiez pas obligés de me prévenir.
Me faire part de ses plans est une preuve d'amitié.
Pour nous contacter, nous avons un nouveau numéro.
Je sais
qu'Atlantis a survécu à l'attaque des Wraith.
J'espère que vous me croyez si je vous dis
que votre secret sera gardé par les Genii.
Mes hommes vous raccompagneront à la porte.
C'est formidable. Il n'a même pas essayé de nous tuer.
Mon homme a suivi Ladon jusqu'à M6R-867.
Il est dans un entrepôt, dans une ville abandonnée.
Elle a été détruite par les Wraith.
On l'a survolée. Il y a 20 signes de vie.
Sur toute la planète, en tout.
- Cowen a vu juste, alors ? - On dirait, oui.
Même entraînés et armés...
Ce qui est peu probable.
Ils ne feront pas le poids.
- Un raid ? - Bien sûr, un raid.
Si c'est leur base, je parie que le ZPM est là.
Et on va le voler ?
La Communauté nous l'a volé. Ladon leur a volé.
- Ce n'est que... - Reprendre.
Disons-lui que nous sommes prêts,
qu'il envoie 12 hommes ici.
- Avec le ZPM. - On peut le demander.
Nous les retenons. Il restera 8 hommes là-bas, on envoie deux équipes.
D'accord, ça vaut le risque. Allez nous chercher un ZPM.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Des photos des membres de l'équipe hors monde d'Atlantis.
- Regarde. - Lorne.
Pourquoi les villageois les auraient ?
Là, l'écriture est dans une langue différente,
offrant une récompense pour leur capture.
Elles doivent circuler sur plein de planètes.
J'espère que tu as tort.
Activation hors monde.
Détendez-vous. Ne les inquiétons pas avant qu'ils soient tous là.
- Dr Weir ? - Oui.
- Je suis Dahlia Radim. - Radim ?
Oui, je suis la sœur de Ladon. Où sont les armes ?
Où est notre ZPM ?
Ladon l'enverra quand nous serons de retour.
C'est ce que je pensais.
Que se passe-t-il ?
Désolée, vous êtes nos prisonniers.
- Colonel ? - Oui.
- C'est à vous. - Compris.
Pas de coups mortels, autant que possible.
Les hommes avec poings électriques, à l'avant.
Mais s'ils tirent, faites ce que vous avez à faire.
La voie est libre.
Fouillez chaque pièce. Vous trois, venez, cherchons Ladon.
- J'ai presque étourdi ce type. - J'ai raté ça.
S'il avait été un peu plus à droite...
C'est bien.
C'est par là.
- Alors ? - On a manqué un truc ?
- On a des invités. - Je vois.
Nous avons quelque chose à vous montrer.
Allons dans mon bureau.
- C'est quoi ? - Ils sont recherchés.
Elles doivent être sur autant de monde qu'il y a de langues.
- Qui ferait ça ? - Nous ne savons pas.
La planète où ils ont disparu est pauvre.
Il est possible qu'ils les aient livrés pour une récompense.
- À qui ? - Pourquoi on est pas sur les photos ?
Pardon ?
Sheppard est sur la liste. McKay aussi.
- Et Teyla et moi ? - Vous êtes vexé ?
Je veux savoir pour qui je ne compte pas
et les faire changer d'avis.
Le gène. Ils ont tous le gène.
- Le gène des Anciens ? - Oui,
ils ont tous le gène ATA.
Pourquoi ils voudraient des gens
juste à cause d'un certain gène ?
Ils doivent penser que cela nuirait à Atlantis.
Ronon, c'est pour ça que vous n'y êtes pas.
La plupart de l'équipe Edison est sur la liste, sauf Toreil.
C'est le seul à ne pas avoir le gène.
Ça n'a aucun sens.
Faites revenir ces hommes, s'ils sont hors monde.
Oui. La plupart de ces hommes sont en mission avec Sheppard.
Nous attaquons l'entrepôt où se trouve Ladon et récupérons le ZPM.
Nous retenons son équipe venue prendre les armes.
À leur retour, je suspendrai leur activité hors monde,
tant que tout cela ne sera pas terminé.
Dr Weir, veuillez venir à l'infirmerie.
J'arrive.
C'est sûrement au sujet des corps. Venez avec moi.
Tango un, au milieu de la pièce.
Ce n'est pas ça ?
Colonel Sheppard, quelle surprise.
Lâchez ça.
D'accord.
- Vous vous sentez mieux ? - Un peu.
- C'est ça ? - Oui.
Poussez-le par ici.
- Il peut être piégé. - Calmez-vous.
Je n'ai aucun intérêt à vous tuer.
Il est à vous. Un ZPM.
Qui n'a sûrement plus d'énergie depuis 1000 ans.
C'est du gaz.
Ne vous en faites pas, cela ne va pas vous tuer.
- Je sais qui est derrière tout ça. - Ah ?
Ces personnes ne sont pas mortes dans le feu.
- Elles sont mortes avant ? - Hémorragie interne
- et destruction de la moelle osseuse. - Et ?
Elles ont été victimes d'une importante irradiation.
Il n'y a qu'une seule race
qui pourrait avoir été exposée à de telles radiations.
- Les Genii. - Oui.
- Si c'est les Genii... - Il faut rappeler Sheppard.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si j'avais été gazé.
Pourquoi cela n'a pas d'effet sur vous ?
Je m'étais injecté ce que je viens de vous donner.
- Où sont mes hommes ? - Ils se réveilleront bientôt,
avec une grosse migraine. Ils vont bien.
- Comme vous. - J'ignore comment je vais,
mais "bien" n'est pas le mot.
Je suis tombé sur le ZPM mort dans nos archives.
Un de nos hommes l'a trouvé il y a des années. Il l'a mis aux archives.
Il ne savait pas qu'il se révèlerait si précieux.
Alors, c'était votre plan.
Nous attirer ici, prendre nos armes, nous échanger pour d'autres,
armer votre rébellion, c'est ça ?
Pas du tout.
Il n'y a pas de rébellion.
Ladon sert les intérêts des Genii.
Activation hors monde imprévue.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Je ne suis pas sûr.
Nous ne recevons pas d'IDC.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Je veux parler au Dr Weir. - La porte doit être en activité.
- Elle l'est. - Ah, bien.
Dr Weir, ici le commandant Cowen, chef des Genii.
- Où est Sheppard ? - Ici, avec moi,
ainsi que les hommes que vous avez envoyés pour prendre cet entrepôt.
On peut interpréter ça comme un acte de guerre.
Nous stoppions la rébellion avant qu'elle n'éclate.
Nous savons vous et moi quelles étaient vos intentions.
À vous de connaître les miennes.
Je libérerai vos hommes, mais contre quelque chose.
Nous avons douze des vôtres. Faisons un échange.
Les Genii que vous pensez avoir en otages sont mourants.
Ils se sont portés volontaires.
Ils savaient qu'ils ne reviendraient jamais.
Pourquoi faites-vous ça ?
Les Genii ont besoin des vaisseaux que vous appelez Jumpers.
Je crois que vous en avez dix.
Vous avez une heure pour les amener ici.
Et si je ne le fais pas ?
Nous tuerons un de vos hommes toutes les quinze minutes,
jusqu'à ce que vous acceptiez.
Et nous commencerons par le colonel Sheppard.
Ça ne sert à rien. Les médecins de notre monde ont tout essayé.
Je ne veux pas critiquer vos médecins,
mais nous sommes bien plus avancés qu'eux.
Je sais ce que vous faites.
Il n'y a rien de mal à ça, ma belle.
Ils n'échangeront pas vos hommes.
Même si vous nous guérissez, Cowen ne cèdera pas.
Ce n'est pas mon souci.
Éprouvez-vous de la douleur ?
Pourquoi nous aideriez-vous ?
Je suis médecin, c'est ce que je fais.
Pourquoi vous laissez-vous utiliser de la sorte ?
Je suis déjà morte.
Pas encore.
S'il n'y avait plus d'espoir,
je préférerais mourir entouré de ma famille, à la maison.
Je fais ça pour m'assurer que ma famille ait une maison.
Vous pouvez comprendre ça ?
C'est la seule chose que je peux faire.
Pourquoi voulez-vous des Jumpers ?
Que ferai-je avec des vaisseaux invisibles,
qui peuvent atteindre d'autres mondes et transporter nos armes atomiques ?
Si vous le voyez comme ça...
Ils n'accepteront jamais.
Vous allez devoir nous tuer.
Je sais que je vais devoir le faire.
Et il vous tarde ?
Vous pouviez nous capturer quand nous sommes venus vous voir.
Pourquoi prendre deux otages quand on peut en avoir douze ?
Mettez-le en cellule.
Si on vous donnait les Jumpers, vous ne sauriez pas les faire voler.
- Ah non ? Pourquoi ? - Vous le savez.
Si vous pensez au gène des Anciens,
je travaille à le produire artificiellement.
Nous collectons des échantillons depuis quelque temps.
D'où ?
Lorne.
- Vous comprenez ? - Je crois.
- Commandant. Messieurs. - Colonel.
Content que vous soyez vivant.
Merci.
Vous êtes venu nous sauver ?
Je vous croyais morts,
mais maintenant que je vous vois parler et respirer, je vais y penser.
Très bien. Dites-moi si on peut vous aider.
Le lieutenant Miller a scanné la planète.
Les Genii viennent d'y transférer un grand nombre de troupes.
Ils sont bien plus nombreux que nous.
Toute tentative de sauver nos hommes
résulterait en de lourdes pertes.
Laissez-moi y aller.
Non, je n'ai pas besoin que vous tombiez entre leurs mains.
Comment vont nos invités ?
Ils ont différents symptômes,
résultant tous d'une importante irradiation.
McKay leur a dit
que le bouclier des expériences de fission était insuffisant.
- Ils n'ont pas dû écouter. - Oui.
Vous pouvez les guérir ?
J'ai pu me procurer des traitements expérimentaux.
Pour certains, je ne peux que les soulager,
mais je peux en sauver au moins huit.
Bien. Espérons qu'ils voudront faire l'échange.
On a un plan de secours ?
Nous ne donnerons pas dix de nos Jumpers aux Genii.
Vous ne comprenez pas.
La plupart des vôtres peuvent être guéris, dont la sœur de Ladon.
Oh, je comprends bien.
Mais vous devez comprendre que cela m'est égal.
Quoi ?
Je crois que vous gagnez du temps.
Les vôtres peuvent être guéris.
Laissez-les revenir
et vivre avec leur famille sur leur monde natal.
Nous avons besoin des Jumpers.
Si vous n'êtes pas prête à les donner, parler est inutile.
Tuez un de mes hommes et nous sommes en guerre.
Oh, oui, je suis si méchant.
Je vous contacterai dans quinze minutes,
pour que vous décidiez si vous voulez que le Dr McKay vive.
En attendant, vous avez sacrifié la vie du colonel Sheppard.
Attendez !
- Tuez-le. - Oui.
- Que s'est-il passé ? - On a été gazés.
On est en danger ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
C'est fini.
Quelque chose ?
Il est toujours connecté, mais il a éteint la radio.
- Je n'ai pas de signal. - Bon sang !
Et si nous leur offrions un Jumper en échange de Sheppard ?
Moins de 15 mn avant qu'ils ne tuent McKay.
Vous pouvez donner tous les Jumpers.
Ils vont tous les tuer. Il faut attaquer.
Weir dit que le Dr Beckett peut guérir les nôtres.
C'est vrai ?
C'est le meilleur docteur de la galaxie, s'il y a un traitement, il l'a.
On les relâche.
Il y a une bombe nucléaire cachée dans l'entrepôt.
- Comment vous l'êtes-vous procurée ? - Je suis le scientifique en chef.
- Je l'ai fabriquée. - Votre coup d'état.
Je voulais Cowen et sa garde d'élite ensemble.
Je savais que les Jumpers l'attireraient ici.
Bien vu.
La majorité de mon peuple m'attend dans notre monde.
Ce soir, le pouvoir change de mains.
Vous alliez nous laisser ici pour griller avec les autres ?
Oui.
Les choses ont changé. Allons-y.
Allez voir ce qui le retient.
Tout va bien, nous escortons ces prisonniers.
Il y a un passage secret. On ne rencontrera pas de résistance.
Quelqu'un a libéré les prisonniers.
Quoi ?
Ladon, répondez.
Je reçois l'IDC du Dr McKay.
Équipe de défense en place. Abaissez le bouclier.
Rodney.
Ladon nous libère en échange des siens.
- Il a pris le pouvoir ? - Il va le faire.
- Il allait vraiment faire un coup d'état. - On fait partie du plan.
Ladon, répondez.
- Ici Ladon. - Que se passe-t-il ?
Désolé qu'on en arrive là.
Vous avez bien servi notre peuple.
Qu'avez-vous fait ?
Bouclier.
Je voudrais voir ma sœur, s'il vous plaît.
Que faites-vous ?
Votre sœur avait une tumeur dans le poumon.
Il fallait l'enlever.
Ne vous en faites pas. L'opération est un succès.
- Elle va bien. - Elle est guérie ?
Pas totalement, mais si elle suit le traitement...
Beaucoup de Genii souffrent du même mal.
Nous traiterons autant de personnes que nous le pourrons.
Ceux qui survivront au coup d'état.
- Il n'y aura pas d'autres morts. - Que cela soit une condition.
Ma tache n'est pas finie.
Je retourne sur ma planète.
Nous prendrons soin d'elle. Promis.
Merci, docteur.
Le coup d'état est un succès.
Ladon Radim est le nouveau chef des Genii.
Ce fut rapide.
Quand ils ont su que Cowen était mort,
ses partisans se sont rendus.
Un coup d'état sans effusion de sang, pas de morts sur leur planète.
Une explosion nucléaire et la vie d'un bataillon ne comptent pas pour eux ?
Oui, ils enjolivent. Que pensez-vous de la suite ?
Les coups d'états finissent avec un pouvoir aussi mauvais que l'ancien.
Il avait l'air très reconnaissant que l'on sauve sa sœur.
- C'est vrai. - Il nous a sauvés, moi et l'équipe.
- C'est vrai aussi. - Alors, disons que c'est une victoire.
- Qui enjolive, maintenant ? - Bon.
Alors, allons nous coucher.
Ça, c'est faisable.
Traduction : christel brieussel reynolds
Version française FRANC-JEU